index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 456.3

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 456.3 (TX 11.01.2016, TRde 17.02.2015)



§ 3''
9
--
[][]
9
B1
1' []x x[]
10
--
[p]eran wa[-]
10
B1
2' [p]é-ra-an wa[-]
11
--
11
A
Rs. IV 0' [] ¬¬¬
11
B1
§3''
9 -- [ … ] … [ … ]
10 -- [ … ] vor dem/der/den … [ … ]
11 -- Er/Sie reinig[t … ] aus dem/der [Unreinhe]it1.
Diese Form (3. Sg. Präs.) ist bisher noch nicht belegt. Danach gibt es sicherlich einer Paragraphenstrich, der in der Autographie in KBo 51 nicht gezeichnet ist. Der Strich ist sehr fein und kaum sichtbar; jedoch bestätigen sein Vorkommen der offenbare grössere Abstand zwischen Z. 3' und 4' von KBo 51.50 (s. auch die Autographie) einerseits und ein Paragraphenstrich in dem Interkolumnium vor KUB 41.22 Rs. IV 1' andererseits.
1
Man nimmt eine Ergänzung [papran]naz an.

Editio ultima: Textus 11.01.2016; Traductionis 17.02.2015